Meonta Nollag

Leibhéal 1

Meonta

Léiríonn an Nollaig meonta difriúla faoin Séasúr céanna. Do mhórchuid de dhaoine is séasúr gliondrach, lúcháireach é agus bíonn amharc fáilteach acu roimhe. Maisíonn siad a dtithe leis na mílte soilse agus bíonn flúirse bronntanas faoin gcrann Nollag. Is Séasúr na bpáistí é, iad ag scríobh litracha do Seaintí, agus tuistí ag gealladh bronntanas spesialta ó Seaintí ach ní mór dóibh bheith 'an-mhaith'. Muna mbíonn siad an-mhaith ní thiocfaidh Seainti.

Faraor, bíonn a mhalairt de mheoin i ndaoine eile. Bíonn siad ag clamhsán faoin t-ábharachas; go bhfuil siad dubh dóite den rud go léir.

Ní hé sin an rud céanna is an brón Nollag a bhíonn i ndán do dhaoine aonarach, gan chlann, nó gan dídean. Seans duinn lámh cúnta a shíneadh cuchu siúd agus spriod na Nollag a scaipeadh.

 foclóir thíos

Leibhéal 2

Meonta

Léiríonn an Nollaig meonta difriúla faoin Séasúr. Do mhórchuid de dhaoine is séasúr gliondrach, lúcháireach é agus bíonn amharc fáilteach acu roimhe. Maisíonn siad a dtithe leis na mílte soilse agus bíonn flúirse bronntanas faoin gcrann Nollag. Is Séasúr na bpáistí e, iad ag scríobh litracha do Seaintí, agus tuistí ag gealladh bronntanas spesialta ó Seaintí ach ní mór dona páistí bheith 'an-mhaith'. Muna mbíonn siad an-mhaith ní thiocfaidh Seainti.

Faraor, bíonn a mhalairt de mheoin i ndaoine eile. Bíonn siad ag clamhsán faoin t-ábharachas; go bhfuil siad dubh dóite den rud go léir.

Ní hé sin an rud céanna is an brón Nollag a bhíonn i ndán do dhaoine aonarach, gan chlann, nó gan dídean. Seans duinn lámh cúnta a shíneadh cuchu siúd agus spriod na Nollag a scaipeadh.

Meonta L2

0:00

English (attitudes)

Christmas shows different attitudes towards the Christmas season. For most people the season is one of joy and happiness. They decorate their houses with thousands of lights, and there are plenty presents under the Christmas Tree. It is the Children's season they write letters to Santa; parents promising special presents for the children from Santa but they must be very good. If they are not very good Santa won't come.

Alas, other people have the opposite attitude. They complain about the materialism; that they are completely bored with the whole thing.

This isn't the same as the sorrow at Christmas felt by people who are lonely, without family, without shelter. It is a chance for us to extend a helping hand and spread the Christmas spirit.

Leibhéal 3

Meonta

Do mhórchuid de dhaoine is séasúr gliondrach, lúcháireach é, an Nollaig, agus bíonn amharc fáilteach acu roimhe. Is séasúr na páistí é. Scríobhann siad litreacha do Seaintí ag iarraidh bréagáin faoi leith.

faraor bíonn daoine eile dubh dóite den rud go léir.

Bíonn brón ar daoine aonarach, nach bhfuil clann acu, nó atá gan dídean.

Meonta L3

0:00

English (attitudes)

For most people Christmas is a season of joy and happiness, and they welcome it. It is the Childrens season. They write letters to Santa asking for particular toys.

Alas, there are other people who are completely bored with the whole thing.

There are some people who are sorrowful who are lonely, have no family or are homeless

Foclóir agus cora cainte

dubh dóite le = completely bored /fed up with

gan dídean = homeless/without shelter/ refuge eg duine gan dídean.